Safo piensa
Lesbianas feministas en red

 

Safo Thinks
Networked Feminist Lesbians

Traducción/translated by: Gabriela Adelstein

 

El 8 de marzo es un día de pleno activismo. Como mujeres lesbianas feministas movilizadas y comprometidas en distintos ámbitos de la sociedad queremos plantear nuestros reclamos y hacer escuchar nuestras voces.

Hoy, en este día de conmemoración, por medio de este primer comunicado deseamos expresar gran parte de nuestras inquietudes, sueños y motivaciones.

 

Ser visibles significa que existimos.

Ser visibles es una actitud política que nos permite ir creando los canales y espacios integradores de quienes aún no lo son.

Ser visibles es abrir las puertas a un espacio transformador para las que aún no han podido decir su verdad.

Ser visibles significa que nos consideramos mujeres lesbianas a nosotras mismas y sentimos que esta actitud nos ofrece la posibilidad de reflexionar, plantear necesidades, y elaborar propuestas serias de cambio.

Ser visibles tiene que ver con sentir orgullo, no es sólo una palabra, es la sensación de que somos seres humanos, y que vivimos y sentimos como cualquier otra persona.

 

 

Somos sus vecinas, maestras, somos sus enfermeras, médicas, las estudiantes de cualquier facultad, somos periodistas, poetas, las oficinistas, abogadas, escultoras, técnicas... Somos madres e hijas, hermanas y abuelas, pero por sobre todo mujeres que queremos crear la posibilidad de cambios reales en nuestra sociedad.

 

Estos cambios implican:

- Crear mecanismos de denuncia de actitudes y/o acciones homofóbicas detectados en el ámbito laboral, educativo, sanitario, cultural, por medio de alianzas con medios informativos, ONGs, sindicatos, centro de estudiantes y las oficinas públicas que estén relacionadas con la lucha contra todo tipo de discriminaciones.

 

- Concientizar acerca de la homofobia externa e interna y los grados de violencia que estas implican. Reconocer que existe violencia doméstica entre lesbianas y en los ámbitos familiares. Exigir que haya profesionales preparadas/os en los programas oficiales de atención a las víctimas.

 

- Contar con espacios desde los cuales se pueda brindar asesoramiento y contención para: hijas/os de madres lesbianas, adolescentes, jóvenes y mujeres que necesitan perder el miedo, no sentir vergüenza por sus sentimientos, aclarar sus ideas y sobre todo no sentirse sola y/o aislada.

 

- Tener más información sobre los cuidados respecto de enfermedades de transmisión sexual y las enfermedades ginecológicas. Exigimos que de ahora en más las políticas públicas tomen en cuenta nuestras problemáticas específicas, y que se revean las que están vigentes.

 

- Reclamar el acceso a la adopción sin trabas, y/o a la posibilidad de procrear por inseminación artificial.

 

En estos momentos, desde Argentina, se está gestando una red de grupos autoconvocados de reflexión y acción nucleados a partir de una lista de correo electrónico: "Safo piensa", conformada por lesbianas feministas de nuestro país y de Latinoamérica. Después de un año de existencia y de haber intentado reflexionar por ese medio, hemos podido encontrarnos personalmente y plantear aquello que aparece en este documento.

 

 

Para comunicarte con nosotras:

safo_piensa-owner@gruposyahoo.com.ar

 

8 de marzo 2002

Rosario, Santa Fe, Argentina

 


Safo piensa

[Safo thinks]

Networked Feminist Lesbians

 

March 8 is a day of activism. As active feminist lesbians committed in different areas of society, we wish to state our claims and to make our voices heard.

 

Today, on this day of remembrance, with this communiqué we wish to express our concerns, dreams and motivations.

 

To be visible means that we exist.

To be visible is a political stance that allows us to create integrating channels and spaces for those who are not yet so.

To be visible is to open the doors to a transforming space, to those who have not been able to tell their truth yet.

To be visible means that we consider ourselves lesbian women, and we feel that this attitude offers us the possibility to reflect, to state our needs, and to draft serious proposals for change.

To be visible means to be proud: it is not merely a word, it is the feeling that we are human beings, and that we live and feel as everybody else.

 

We are your neighbors, teachers, nurses, doctors; we are students in every university; we are journalists, poets, office assistants, lawyers, sculptors, technicians... We are mothers and daughters, sisters and grandmothers... But, above all, we are women who want to create the possibility for real changes in our society.

 

These changes involve:

- creating mechanisms to denounce homophobic attitudes and actions detected in workplaces, educational and sanitary institutions and the culture through alliances with news media, NGOs, trade unions, student unions and the public offices devoted to the struggle against all forms of discrimination.

- educating people against external and internal homophobia, and the degrees of violence it implies; acknowledging the existence of domestic violence among lesbians and within families; to demand that trained professionals be included in official programs for the assistance of victims.

- having spaces where counseling and assistance be available to children of lesbian mothers, and to teenagers and women who need to abandon their fear and their shame due to their feelings and clarify their thoughts; who must stop feeling alone or isolated.

- having more information on sexually transmitted and gynecologic diseases: we demand that public policies be revised and take into account our specific problems.

- having the right to unrestricted adoption and to the possibility of procreating by artificial insemination.

 

At this time, a network of self-gestated groups for reflection and action is nucleating around an e-mail group, "Safo piensa", formed by feminist lesbians of Argentina and Latin America. After existing for one year, we have been able to meet personally and to state our thoughts in this document.

Translated by: Gabriela Adelstein

 

To contact us:

safo_piensa-owner@gruposyahoo.com.ar

March 8 2002

Rosario, Santa Fe, Argentina


©2002
RIMA: Red Informativa de Mujeres de Argentina.
URL de este archivo: http://www.rimaweb.com.ar/sexualidades/safo_piensa_doc2002.html
Puede reproducirse en internet citando la fuente y/o directamente linkeando a la dirección antedicha. Para publicación en papel por favor comunicarse con la autora o el autor.

 

Volver a Sexualidades

Volver a 8 de marzo

Volver a Página Principal